This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Automotive / Cars & Trucks

C-profile

Finnish translation: C-profiilirunko/korkearunko

09:06 Jul 7, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: C-profile
Auton istuimen selkänojassa pitäisi olla tällaista C-profiilia, johon kiinnitetään istuinpäällistä.

Konteksti: "Insert the upper mounting strip into the C-profile."

Voisiko se tarkoittaa istuimen runkorakenteen yläputkea, joka on tuollaisen nenällään olevan C:n muotoinen?

Tässä voisi taustana olla ruotsin kieli, josta kaiketikin teksti on käännetty englanniksi.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 01:26
Finnish translation:C-profiilirunko/korkearunko
Explanation:
Olet varmasti oikeilla jäljillä. Suomeksi C-profile on C-profiilirunko eli korkearunko.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 01:26
Grading comment
Kaikkea sitä on, mistä ei ole vielä tähän ikään mennessäkään ollut tietoinen. C-profiili on todellakin olemassa yhtenä profiiliteräksenä. Tästä löytyy siitä oikein kuvakin http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/D08FB2006E2D0DA6C225723B0030D493/$File/Profiilit_02_2006.pdf?openElement

Tuo korkearunko ei liity tähän. Auton rungon kanssa ei olla tekemisissä. Istuimen selkänojan runko sen sijaa on tällaisesta profiilista.

En muuten ollut vähääkään oikeilla jäljillä, kun ajattelin 'C-profiilin' liittyvän runkoputken muotoiluun.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1C-profiilirunko/korkearunko
Alfa Trans (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
c-profile
C-profiilirunko/korkearunko


Explanation:
Olet varmasti oikeilla jäljillä. Suomeksi C-profile on C-profiilirunko eli korkearunko.


    Reference: http://international.sisuauto.com/attachments/sisuviesti_1_0...
Alfa Trans (X)
Local time: 01:26
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Kaikkea sitä on, mistä ei ole vielä tähän ikään mennessäkään ollut tietoinen. C-profiili on todellakin olemassa yhtenä profiiliteräksenä. Tästä löytyy siitä oikein kuvakin http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/D08FB2006E2D0DA6C225723B0030D493/$File/Profiilit_02_2006.pdf?openElement

Tuo korkearunko ei liity tähän. Auton rungon kanssa ei olla tekemisissä. Istuimen selkänojan runko sen sijaa on tällaisesta profiilista.

En muuten ollut vähääkään oikeilla jäljillä, kun ajattelin 'C-profiilin' liittyvän runkoputken muotoiluun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search