flare nut

Finnish translation: putkiliitin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flare nut
Finnish translation:putkiliitin
Entered by: Taija Hyvönen

19:35 Jan 18, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: flare nut
Mikäs tämä on suomeksi? Liitosmutteri?
Jarkko Latvala
Finland
Local time: 13:06
putkiliitin
Explanation:
Se on putkiliitin, mutta myös ehdottamasi liitosmutteri on käypä sana - riippuu kontekstista.
Selected response from:

Taija Hyvönen
Finland
Local time: 13:06
Grading comment
Kiitos avusta, sori kun vähän venähti. Ei tullut tosin tuosta vempeleestä mikään näistä ehdotetusta. Hyvä ehdotus silti, mutta ilmeisesti tässä kontekstissa kaulusmutteri sopi paremmin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1putkiliitin
Taija Hyvönen
1mutteri
Eija Teppo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mutteri


Explanation:
flare = levike
nut = mutteri
En tiedä mitä niistä tulee yhteenlaitettuna - kuvahaku googlesta - ehkä sen perusteella osaa päätellä?


    Reference: http://www.fintoys.net/index.php?option=com_content&task=vie...
Eija Teppo
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
putkiliitin


Explanation:
Se on putkiliitin, mutta myös ehdottamasi liitosmutteri on käypä sana - riippuu kontekstista.

Taija Hyvönen
Finland
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos avusta, sori kun vähän venähti. Ei tullut tosin tuosta vempeleestä mikään näistä ehdotetusta. Hyvä ehdotus silti, mutta ilmeisesti tässä kontekstissa kaulusmutteri sopi paremmin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: myös supistusliitin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search