09:07 Sep 27, 2010 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | säädettävä irrotusvipu |
| ||
2 | kytkintehostaja |
|
kytkintehostaja Explanation: Ks. oheiset luettelot Example sentence(s):
Reference: http://www.hevi-osa.com/voiman.pdf Reference: http://www.onninauto.fi/tuotteet/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
säädettävä irrotusvipu Explanation: If subject is a motorcycle manual, "gain clutch" could refer to free play of clutch lever before clutch engages. See illustration in first link below (page 6). Tunable (adjustable) clutch engagement is a desirable feature in motocross bikes. Reference: http://www.rekluse.com/191-7500A-Rekluse%20Core%20EXP%20-%20... Reference: http://www.rekluse.com/clutch_comparison.shtml |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.