06:05 Aug 9, 2011 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | varatoimitusjohtaja / executive vice president |
|
varatoimitusjohtaja / executive vice president Explanation: Yleensä firmoissa ei käännetä noita. Yksi tapa on kääntää perustitteli ja tarkennus sulkeisiin englanniksi: varatoimitusjohtaja (Executive Vice President). Executive Vice President on usein mukana operatiivisessa toiminnassa, jolloin yhteydestä riippuen voi kääntää tyyliin "myynnistä ja markkinoinnista vastaava varatoimitusjohtaja" tms. Example sentence(s):
Reference: http://www.hkscan.com/portal/suomi/hkscan/hkscan_oyj_n_johto... |
| |
Grading comment
| ||