executive vice president

Finnish translation: varatoimitusjohtaja / executive vice president

06:05 Aug 9, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: executive vice president
Käännän sisäistä muistiota joka vilisee nimikkeitä. Ongelmana tämän suhteen on, että varatoimitusjohtajia on sekä "senior" että "executive", lisänä alat kunkin osalta. Onko kellään hyvää vastinetta, jolla eri asteen VP:t voisi erottaa toisistaan, vai olisiko peräti parasta jättää kokonaan kääntämättä? Kiitos etukäteen.
ohemulen
France
Local time: 13:39
Finnish translation:varatoimitusjohtaja / executive vice president
Explanation:
Yleensä firmoissa ei käännetä noita. Yksi tapa on kääntää perustitteli ja tarkennus sulkeisiin englanniksi: varatoimitusjohtaja (Executive Vice President). Executive Vice President on usein mukana operatiivisessa toiminnassa, jolloin yhteydestä riippuen voi kääntää tyyliin "myynnistä ja markkinoinnista vastaava varatoimitusjohtaja" tms.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 14:39
Grading comment
Kiitos avusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3varatoimitusjohtaja / executive vice president
Jussi Rosti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
varatoimitusjohtaja / executive vice president


Explanation:
Yleensä firmoissa ei käännetä noita. Yksi tapa on kääntää perustitteli ja tarkennus sulkeisiin englanniksi: varatoimitusjohtaja (Executive Vice President). Executive Vice President on usein mukana operatiivisessa toiminnassa, jolloin yhteydestä riippuen voi kääntää tyyliin "myynnistä ja markkinoinnista vastaava varatoimitusjohtaja" tms.

Example sentence(s):
  • "Hän oli ICA Groupin osto- ja logistiikkatoiminnoista vastaava varatoimitusjohtaja (Executive Vice President, Supply Chain) vuosina 2004 – 2007 [...]"

    Reference: http://www.hkscan.com/portal/suomi/hkscan/hkscan_oyj_n_johto...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Kiitos avusta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jari Herrgård
11 mins
  -> Kiitos, Jari! :)

agree  Desmond O'Rourke: excellent suggestion for a bothersome term
6 hrs
  -> Kiitos, Desmond! :)

agree  Kjelle
8 hrs
  -> Kiitos, Kjell-Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search