ticker
Finnish translation: seurantapalkki
| 05:14 Jan 17, 2014 |
| English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / auction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Finverbix Finland Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | seurantapalkki |
| ||
| 3 | seurantanauha |
| ||
| 3 | rullaava viesti |
|
Answers
9 hrs confidence: 
seurantapalkki Explanation: Kontekstia vähänlaisesti, mutta linkin perusteella ko. elementtiä käytetään huutokaupan seurantaan. IT-kielessä "palkki" sopii aika moneen tarkoitukseen. Englanniksi on olemassa myös käsite "ticker bar", jolla löytyy netistä lisätietoa. Reference: http://www.softpedia.com/progScreenshots/DesktopAuctionTrack... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
seurantanauha Explanation: Oheisen lähteen mukaan "... appears as a small window across the bottom of your computer's screen and scrolls information about auctions you are watching." Microsoftin sanastossa "ticker" on "tekstinauha". Tämä lienee siis itsestään päivittyvä tekstinauha, jota käytetään huutokaupan seurantaan. -------------------------------------------------- Note added at 10 tuntia (2014-01-17 15:15:29 GMT) -------------------------------------------------- Tuli mieleen vielä "news ticker" eli uutisnauha, esim. uutiset vierivät TV:ssä ruudun alareunassa. Reference: http://download.cnet.com/OpenAuction-Ticker-for-eBay/3000-69... Reference: http://www.fatwallet.com/forums/online-auction-info/571744/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
rullaava viesti Explanation: My own creation, when suggested translations did not satisfy me. Text in ticker is scrolling. The scrolling refers to scroll i.e. rulla, and this is my own way of using this analogy to Finnish, which would be better than those authority, specialized versions mentioned. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations