USB driver / controller

Finnish translation: USB-laiteohjain / USB-ohjain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USB driver / USB controller
Finnish translation:USB-laiteohjain / USB-ohjain
Entered by: Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)

09:15 Sep 25, 2002
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: USB driver / controller
Kysymyksessä on siis USB-ajuri ja -ohjain. MS glossaryssä USB controller on käännetty USB-ohjaimeksi, mutta myös driver-termille annetaan siellä käännös ohjain. Muissa tietolähteissä driver on kylläkin ajuri. En oikein ymmärrä niiden eroa…
Voinko kuitenkin rauhassa kääntää controllerin ohjaimeksi ja driverin ajuriksi?

Kiitokset avusta!
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
United Kingdom
-laiteohjain
Explanation:
Ajuri on enemmänkin slangisana ja monet laitevalmistajat käyttävät nykyisin mieluummin termiä -laiteohjain, joka on ohjelmistopätkä (Software). Molemmat kyllä tarkoittavat samaa asiaa.

Controller taas kuuluu laitteistoon (Hardware) ja siitä paras käännös on ohjain.
Laiteohjain-ohjelman avulla käytetään ohjainta.
Selected response from:

Markku
Finland
Local time: 23:25
Grading comment
Kiitos Markku! Tämä selvensi asiaa huomattavasti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2-laiteohjain
Markku


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
-laiteohjain


Explanation:
Ajuri on enemmänkin slangisana ja monet laitevalmistajat käyttävät nykyisin mieluummin termiä -laiteohjain, joka on ohjelmistopätkä (Software). Molemmat kyllä tarkoittavat samaa asiaa.

Controller taas kuuluu laitteistoon (Hardware) ja siitä paras käännös on ohjain.
Laiteohjain-ohjelman avulla käytetään ohjainta.

Markku
Finland
Local time: 23:25
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Kiitos Markku! Tämä selvensi asiaa huomattavasti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberli Mäkäräinen: Näin on nykyään!
5 mins

agree  Desmond O'Rourke: This is a better explanation
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search