front-access slot

Finnish translation: edestä käsiteltävä korttipaikka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-access slot
Finnish translation:edestä käsiteltävä korttipaikka
Entered by: Jussi Rosti

10:31 Dec 4, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: front-access slot
Onko tälle "edestä käsiksi päästävälle laajennuspaikalle" jokin vakiintunut nimitys?

Minun puolestani muuten 'slot' saisi olla suomeksi 'sloti' mieluummin kuin 'laajennuspaikka', jos ei kerran parempaa nimeä keksitä.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:38
etupuolella oleva korttipaikka
Explanation:
Sloti ei ole suomea.
Yleisesti käytetään korttipaikkaa, mikä on mielestäni ihan ok suomennos.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 23:38
Grading comment
Panin "edestä käsiteltävä". Varmaankin 'slotti' olisi suomen kielessä parempi vastine eng 'slot'ille kuin 'sloti'.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2etupuolella oleva korttipaikka
Jussi Rosti


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
etupuolella oleva korttipaikka


Explanation:
Sloti ei ole suomea.
Yleisesti käytetään korttipaikkaa, mikä on mielestäni ihan ok suomennos.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Panin "edestä käsiteltävä". Varmaankin 'slotti' olisi suomen kielessä parempi vastine eng 'slot'ille kuin 'sloti'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MiaK: Jep, tämä kuulostaa hyvältä.
2 hrs
  -> Kiitos, Mia!

agree  finntranslat (X): totta. ja itse atk-harrastajana jo vuodesta -87, voin sanoa että sana on muuten slotti, eikä sloti... Suomenkieli kunniaan!
10 hrs
  -> Kiitos, Jouni! Itsekin käytän joskus puhekielessä sanaa "slotti", mutta se on mielestäni asiantuntijaslangia. En voi kuvitella esim. vaimoni käyttävän tuota sanaa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search