dialog box

Finnish translation: valintaikkuna, viestiruutu, keskusteluikkuna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialog box
Finnish translation:valintaikkuna, viestiruutu, keskusteluikkuna
Entered by: Tarja Karjalainen

23:57 Aug 26, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: dialog box
Onko dialogiboksilla jotain kunnon suomennosta?
Jonathan Widell
Canada
Local time: 17:30
viestiruutu, keskusteluikkuna, valintaikkuna
Explanation:
näyttäisi olevan jopa valinnanvaraa... Sanakirjat näkyvät suosivan viestiruutua (esim. Gummeruksen tekniikan ja talouden sanakirja)
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 00:30
Grading comment
Panen tähän valintaikkuna, joka on mielestäni kuvaavin. Sitä paitsi tekstissä käytetään jostain syystä myös "message boxia", joten viestiruutuu karsiutuu sillä perusteella.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6viestiruutu, keskusteluikkuna, valintaikkuna
Tarja Karjalainen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
viestiruutu, keskusteluikkuna, valintaikkuna


Explanation:
näyttäisi olevan jopa valinnanvaraa... Sanakirjat näkyvät suosivan viestiruutua (esim. Gummeruksen tekniikan ja talouden sanakirja)


    Reference: http://www.tt-tori.fi/atk-sanakirja/englanti-suomi/en005.htm
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Panen tähän valintaikkuna, joka on mielestäni kuvaavin. Sitä paitsi tekstissä käytetään jostain syystä myös "message boxia", joten viestiruutuu karsiutuu sillä perusteella.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Setti Mulari
8 mins

agree  Jussi Rosti: valintaikkuna on mielestäni vakiintunut, ks. myös http://biphome.spray.se/ykskaks/it.html
5 hrs

agree  Alfa Trans (X): Valintaikkuna on yleisin
6 hrs

agree  Leena Kinnunen: Samaa mieltä, valintaikkuna on yleisin
10 hrs

neutral  juhamatti: Microsoftin sanastoissa käytetään valintaikkunaa
10 hrs

agree  Niina Lahokoski: valintaikkuna löytyy Microsoftin sanastosta, ks. http://msdn.microsoft.com/library/en-us/dnwue/html/FIN_word_...
1 day 18 hrs

agree  JonathanBrown: Valintaikkuna on mielestäni yleisin
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search