recipe
Finnish translation: toimenpidesarja / menetelmä
| 15:54 Aug 27, 2005 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | toimenpidesarja |
| ||
| 3 | toimenpidesarja / menetelmä |
|
Answers
18 mins confidence: 
toimenpidesarja / menetelmä Explanation: Resepti ehdottomasti ei, en ole koskaan kuullut suomeksi, vaikka englanniksi myydäänkin ohjelmointikielten *cookbookeja*. Menetelmä - ehkä. Tyyliin Numerical recipes -> numeeriset menetelmät http://www.math.helsinki.fi/~arasila/nrc02/left.html Ehdottamasi "toimenpidesarja" ei kuulosta kovinkaan pahalta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
toimenpidesarja Explanation: Olen samaa mieltä, että "toimenpidesarja" on erittäin kelvollinen ehdotus tuohon asiayhteyteen. Jos katsoo vaikka Merriam-Websteriä, vahvistetaan siellä sanan "recipe" abstraktimpi luonne kuin sen vastaava käännöslaina "resepti" = ruokaohje. Eli mielestäni toimenpidesarja on oikein hyvä. Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=rec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations