milling
Finnish translation: hmmm, osa 2
| 17:10 Sep 5, 2005 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juhamatti Finland Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | hmmm, osa 2 |
| ||
| 1 | hmm... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
hmm... Explanation: "Dude, you have the worst source text ever. I feel for ya. :)" --> "Äijäl on kyl maailman surkein lähdeteksti. Otan osaa. :)" I gather from your question that the concept of milling makes no sense whatsoever in your text. Armed with this information.. I don't have this one figured out, but I do see a pattern emerging: the first 2 crazy words, attitude and opinion had somewhat-sane answers in the words attribute and option. This might lead one to believe that the original writer has made some heavy-handed errors with a spell checker or something similar. Following this trend with "milling" one could try to look for words that start with m, maybe end with an l, and might potentially have some vowels in common with the correct word. The only 2 I can think of that make even the most basic sense in the context you gave are "model" and "mail". Even those are really bad. I have no real clue.. yet. Maybe Jussi or you yourself will be inspired by this and have a stroke of genuis. ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hmmm, osa 2 Explanation: Tarvittaisiin rutkasti enemmän kontekstia. Milling *ei välttämättä* ole kirjoitusvirhe. Olettaisi että kyse on tietokoneavusteisesta (CAD) suunnittelusta. DXF ainakin on AutoCadin eräs tiedostotunniste. Käännösvastine riippuu tietysti siitä mitä ohjelmalla oikein suunnitellaan tai mallinnetaan tai mitä ikinä. Jotain muovivaluja ehkä, kiusaa toimeksiantajaa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations