This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Computers: Software

test hook

Finnish translation: testikoukku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test hook
Finnish translation:testikoukku
Entered by: Taija Hyvönen

15:35 Feb 16, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: test hook
Kontekstia on niukasti. Esiintyy tällaisessa lauseessa:
"Install or uninstall display languages (test hook active)"
Pauliina Kauppila
Local time: 21:46
testikoukku
Explanation:
Alan ihmisten itsensä käyttämä vakiintumaton termi.
Selected response from:

Taija Hyvönen
Finland
Local time: 23:46
Grading comment
Kiitos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5testikoukku
Taija Hyvönen
2testi
ohemulen
Summary of reference entries provided
testikoukku
Taija Hyvönen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
testi


Explanation:
Voisi olla pelkkä testi, katso viitteet (valitettavasti linkitys ei onnistunut).

ftp://cs.joensuu.fi/pub/Theses/2008_MSc_Makkonen_Jussi.pdf

www.cs.helsinki.fi/group/koskelo/dokumentit/testaussuunnite...


ohemulen
France
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: I had considered testi/testaus, but I had hoped that might be a more accurate equivalent. Perhaps there isn't.

Asker: Kiitos vastauksestasi, Kristina.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
testikoukku


Explanation:
Alan ihmisten itsensä käyttämä vakiintumaton termi.

Taija Hyvönen
Finland
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 22 hrs
Reference: testikoukku

Reference information:
En tohdi tarjota tätä vastaukseksi, mutta varmistin ohjelmoijalähteestä, että kehittäjät ja testaajat itse kutsuvat näitä testikoukuiksi. Lähteeni uskoo, ettei mitään virallisempaa nimitystä ole vakiintunut.

Taija Hyvönen
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: No minunkin teki mieleni kääntää tämä testikoukuksi, mutta en kuitenkaan uskaltanut, koska en löytänyt mitään tätä tukevaa referenssiä. :) - Tarjoa vain tätä vastaukseksi, niin myönnän pisteet sinulle.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search