Parental Control Software

Finnish translation: lapsilukko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parental Control Software
Finnish translation:lapsilukko
Entered by: Delinguaproz

11:43 Sep 17, 2004
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Parental Control Software
Olisikohan kenelläkään ideaa mikä seuraavista (tai jokin muu) olisi paras suomennos sanoille Parental Control ohjelmistojen yhteydessä, Internetiin liittyen. Olen nähnyt kaytettävän sekä:
Lapsilukko ohjemisto
Sisältösuodatus
Joliz
Local time: 04:55
lapsilukko
Explanation:
Ainakin netissä on tietoa windows-ohjelmiin liitettävästä lapsilukosta.Myös tiedostoille ja hakemistoille on saatavissa lapsilukkoja. Olen kuullut vain kerran puhuttavan "sisällönsuodattimesta".
Selected response from:

Delinguaproz
Local time: 06:55
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lapsilukko
Delinguaproz
3sisältösuodatus
ohemulen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parental control software
sisältösuodatus


Explanation:
Saa myös netistä tukea.

ohemulen
France
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parental control software
lapsilukko


Explanation:
Ainakin netissä on tietoa windows-ohjelmiin liitettävästä lapsilukosta.Myös tiedostoille ja hakemistoille on saatavissa lapsilukkoja. Olen kuullut vain kerran puhuttavan "sisällönsuodattimesta".

Delinguaproz
Local time: 06:55
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X)
2 hrs

agree  Jaakko: Itsekin niitä olen asentanut..... Jaakko
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search