13:42 Dec 4, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juha Valtonen Estonia Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tietojen työntäminen |
|
data push tietojen työntäminen Explanation: Palvelun push- eli asetusten ja tietojen työntäminen puhelimeen toimii tekstiviestein. push työntää To deliver data to a client without a client request for the data. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-12-04 13:59:07 GMT) -------------------------------------------------- e.g. Microsoft uses "työntää", which doesn't sound that great. Could also be translated as "Data Push -tekniikka" as is done for Direct Push ("Direct push -tekniikka") Reference: http://www.tietokone.fi/uutta/uutinen.asp?news_id=24691 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.