16:55 Mar 29, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Liittyy kemikaaleihin ja betoniin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Kuumentava mikroskooppi ympärillä oleva lämpötila |
| ||
3 | Optisen dilatometrin sfäärinen lämpötila |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
heating microscope sherical temperature Kuumentava mikroskooppi ympärillä oleva lämpötila Explanation: Voisi myöskin olla Mikroskoopin ympärillä leijuva kuumuus ?? Mikä on yhteys? Gemology, radiology, bacteriology... what? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
heating microscope sherical temperature Optisen dilatometrin sfäärinen lämpötila Explanation: Suoritin juuri pikaisen itseopiskelukurssin tähän aiheeseen. Kyseessä on varsin uusi lämpötilan mittausmenetelmä, joka perustuu siihen, että aineen pintaa tarkastellaan mikroskoopilla. Aiheesta kerrotaan tarkemmin täällä: http://cc.oulu.fi/~pometwww/477011P/08/Sulan_materiaalin_rak... Sivu 24 antaa jotain yleiskuvaa siitä, miten mittaus toimii (en ole tarkemmin perehtynyt). Tuo 'spherical' viitannee sulakuplan kaarevuuteen (pallomaisuuden säteen suuruuteen), jonka perusteella ilmeisestikin mikroskoopilla lämpötilaa määritellään. Luulisin, että 'sfäärinen lämpötila' olisi tässä yhteydessä ymmärrettävä sille 0,001 prosentille suomen kielen puhujista, joilla on edellytyksiä ymmärtää, mistä on kysymys. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-29 18:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Meinas vallan unohtua. Sen että 'Optical dilatometer' ja 'Heating Microscope' ovat synonyymeja voi todeta moneltakin saitilta, vaikkapa täältä: http://hesse-instruments.de/emiHome_en.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-29 18:09:08 GMT) -------------------------------------------------- Tuo Jarkko lisää tekstiä niin, ettei meinaa perässä pysyä. Tuon aiemman linkkini, siis tämän: http://cc.oulu.fi/~pometwww/477011P/08/Sulan_materiaalin_rak... sivulla 24 on kaiketikin, juuri nuo kaksi lämpötilaa: 'sfäärinen' ja 'hemisfäärinen' (nämä termit lienevät sopivimpia tuolle aiemmin mainitsemalleni 0,001 prosentille). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.