This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Construction / Civil Engineering

crawl space

Finnish translation: ryömintätila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawl space
Finnish translation:ryömintätila

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Apr 8, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Additional field(s): Architecture, Real Estate
English term or phrase: crawl space
Definition from ulcan Basement Waterproofing Company:
A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.

Example sentence(s):
  • Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. Forest Products Laboratory
  • The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. CrawlSpace Concepts LLC
  • Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. EMECOLE, INC.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

ryömintätila
Definition:
Ryömintätila tarkoittaa rakennuksen alapohjan, sokkelin ja perusmaan rajoittamaa tarkoituksellisesti järjestettyä ilmatilaa.

Oma huomautus: Lisäksi sitä käytetään puhuttaessa vastaavasta yläpohjan tilasta.
Selected response from:

Asta Haarasilta
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2ryömintätila
Asta Haarasilta


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ryömintätila


Definition from Valtion säädöstietopankki:
Ryömintätila tarkoittaa rakennuksen alapohjan, sokkelin ja perusmaan rajoittamaa tarkoituksellisesti järjestettyä ilmatilaa.

Oma huomautus: Lisäksi sitä käytetään puhuttaessa vastaavasta yläpohjan tilasta.

Example sentence(s):
  • Tutkimuksessa testattiin ryömintätilan kosteuden alentamista eri pohjaratkaisulla ja kuivauskoneella sekä mitattiin ryömintätilojen mikrobiologisia oloja. - Teknillinen korkeakoulu, Helsinki  
  • Ryömintätilan vapaan korkeuden on oltava vähintään 600 mm, jotta yläpohja voidaan eristää yläkautta. - Termex-Eriste Oy  
  • Mitä korkeampi rakennuksen alapuolinen ryömintätila on, sitä enemmän maaperästä rakennuksen alle kulkeutuneiden haihtuvien yhdisteiden pitoisuus ryömintätilassa laimenee. - Suomen ympäristökeskus  
Asta Haarasilta
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kassijussi: yes
8 mins
  -> Kiitos!
Yes  Alfa Trans (X)
2 days 21 hrs
  -> Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search