Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forensic accounting
Finnish translation:
oikeudellinen kirjanpito
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Nov 11, 2009 11:40
14 yrs ago
2 viewers *
English term
forensic accounting
English to Finnish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Oikeustieteen oppiaine. Kirjanpidon osa-alue, joka keskittynee kirjapitorikosten selvittelyyn. Alunperin venäjästä (sudebnaja buhgalterija).
Netissä esiintyy epämääräisesti sellainen termi kuin 'oikeusopillinen kirjanpito' (lainausmerkeissä tosin). Yhdessä EU-dokumentissa se on käännetty "kirjanpitoalan rikostekninen asiantuntemus". Voisi kait olla "kirjanpitorikokset" tai "talousrikokset", mutta tarkastelunäkökanta on tällöin vähän toinen.
Netissä esiintyy epämääräisesti sellainen termi kuin 'oikeusopillinen kirjanpito' (lainausmerkeissä tosin). Yhdessä EU-dokumentissa se on käännetty "kirjanpitoalan rikostekninen asiantuntemus". Voisi kait olla "kirjanpitorikokset" tai "talousrikokset", mutta tarkastelunäkökanta on tällöin vähän toinen.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | oikeudellinen kirjanpito |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Mar 28, 2010 09:48: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
oikeudellinen kirjanpito
Linkin mukaan CRI:n (Alankomaiden rikostutkintakeskus). oikeudellisen kirjanpidon osastolla työskentelevät oikeudelliset tilintarkastajat.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tuossa linkissä EU-kääntäjäkään ei oikein ole luottanut käännöksensä ymmärrettävyyteen ja on lisännyt eng. termin sulkuihin. Minä panin oppiaineeksi "Oikeustutkinnallinen kirjanpidon tarkastus", mikä minun mielestäni kertoo varsin luotettavasti sen, mistä on kysymys."
Something went wrong...