This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Engineering (general)

alarm clock dock for iPod/iPhone

Finnish translation: iPod/iPhone-telakka herätyskellolla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alarm clock dock for iPod/iPhone
Finnish translation:iPod/iPhone-telakka herätyskellolla
Entered by: Eija Teppo

07:55 Feb 25, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: alarm clock dock for iPod/iPhone
kyseessä herätyskellollinen telakka iPodille tai iPhonelle - onkohan tälle jo olemassa kompakti suomenkielinen termi?
Eija Teppo
iPod/iPhone-telakka herätyskellolla
Explanation:
Telakka tai telkointiasema. Herätyskello on tuossa telakassa yleensä, jos sellainen on. Aina sitä ei ole, siksi se mainitaan erikseen.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4iPod/iPhone-telakka herätyskellolla
Alfa Trans (X)
2iPod/iPhone-vekkaritelakka
Timo Lehtilä


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarm clock dock for ipod/iphone
iPod/iPhone-telakka herätyskellolla


Explanation:
Telakka tai telkointiasema. Herätyskello on tuossa telakassa yleensä, jos sellainen on. Aina sitä ei ole, siksi se mainitaan erikseen.


    Reference: http://www.gigantti.fi/product/tv-ja-aani/tarvikkeet/telakka...
Alfa Trans (X)
Local time: 12:46
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alarm clock dock for ipod/iphone
iPod/iPhone-vekkaritelakka


Explanation:
Koko lailla vuoren varmasti tällaista nimitystä ei kukaan ole vielä käyttänyt, mutta jos minua pyydettäisiin lanseeraamaan kapineelle ipod-väkeen uppoava cooli nimitys, niin esittäisin tätä. Eikös juuri kääntäjien pitäisi olla myös taitavia sanaseppoja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-26 15:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tulinpa vilkaisseeksi tuon 'vekkari'n yleisyyttä. Googlaus tuottaa 17400 hittiä, se esiintyy myös kymmenissä netin sanakirjoissa. Sanan taustalla on tietenkin ruotsin 'väckare' (herätyskello). Toinen merkitys sille on 'vekkihame'.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Minä en kyllä tietäisi, mikä on vekkari, jos en olisi nähnyt englanninkielistä manuaalia....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search