Tip Indicator

Finnish translation: kallistusmittari, kallistumamittari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tip Indicator
Finnish translation:kallistusmittari, kallistumamittari
Entered by: Arja Whiteside (X)

15:44 Sep 21, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Tip Indicator
Kontekstia:

"There is a “Tip Indicator” on the outside of the shipping container.

Upon receiving your machine, if you find that the indicator shows that the container has been mishandled, please make note of any visible damage to the box, or equipment and contact..."

Mistä tämä "Tip indicator" varsinaisesti kielii. Sen että konttia on kallistettu liikaa, se on kaadettu vai että siihen on kohdistunut liian suuri (sivuttais)kiihtyvyys? Vaiko jossain määrin näitä kaikkia? Ja onko sillä jokin hiukkasenkin vakiintunut suomenkielinen nimi?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 04:39
kallistusmittari, kallistumamittari
Explanation:
This is an indicator used for preventing special goods from tipping during transportation. Attaching the indicator on the product or packing of goods is to record the transportation process
Selected response from:

Arja Whiteside (X)
Local time: 04:39
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kallistusmittari, kallistumamittari
Arja Whiteside (X)


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tip indicator
kallistusmittari, kallistumamittari


Explanation:
This is an indicator used for preventing special goods from tipping during transportation. Attaching the indicator on the product or packing of goods is to record the transportation process

Arja Whiteside (X)
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search