This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Engineering (general)

pancake cylinder

Finnish translation: matala sylinteri

17:24 Sep 24, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pancake cylinder
Hydraulisylinteri, jonka halkaisija on huomattavasti isompi kuin sylinterin pituus (tai korkeus). Männävartta ei välttämättä ole ollenkaan eikä siis varrenpuoleista sylinterin päätyäkään.

Onko joku jossain tavannut jotain tästä "lättysylinteristä" käytettyä suomenkielistä nimitystä?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 14:01
Finnish translation:matala sylinteri
Explanation:
Kun etsin "pancake cylinder" tuotemerkillä olevia laitteita, ja sitten etsin samoilla valmistajan nimillä Suomessa myytäviä laitteita, niin löysin ihan vain tylsästi sana "matala sylinteri" - sanan. Tuossa linkissä ainakin sellainen on. Mutta jos ei se ole oikea termi, niin uskoisin tuolla vinkillä löytyvän, eli kaivelet samalla tuotemerkillä olevaa varaosalistaa, että löytyy vastaava tuote.
Selected response from:

Mirka Kiljala
Finland
Local time: 14:01
Grading comment
Kiitoksia ehdotuksesta. Minulla varmaan meni assosiaatioketju niin, että tuosta 'pancace sylinder'istä tuli mieleen tuo 'lättysylinteri' ja siitä edelleen 'lattasylinteri', mikä minulla tällä hetkellä on työnimenä. On huomattava, että käytännölliset ja näppärät, mutta uudet nimitykset tuntuvat usein ensin vähän oudoilta. Rohkeutta ja irtiottoja kuitenkin tarvitaan myös terminologian kehittämisessä; niin taitavia sanailijoita kuin Väinämöinen ja Joukahainen olivatkin, ei hydrauliikankaan termistöä voi pelkälle kalevalaiselle pohjalle rakentaa.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matala sylinteri
Mirka Kiljala


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matala sylinteri


Explanation:
Kun etsin "pancake cylinder" tuotemerkillä olevia laitteita, ja sitten etsin samoilla valmistajan nimillä Suomessa myytäviä laitteita, niin löysin ihan vain tylsästi sana "matala sylinteri" - sanan. Tuossa linkissä ainakin sellainen on. Mutta jos ei se ole oikea termi, niin uskoisin tuolla vinkillä löytyvän, eli kaivelet samalla tuotemerkillä olevaa varaosalistaa, että löytyy vastaava tuote.


    Reference: http://www.tekniikka.oamk.fi/~penttihu/hydraulijarjestelmat/...
Mirka Kiljala
Finland
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Kiitoksia ehdotuksesta. Minulla varmaan meni assosiaatioketju niin, että tuosta 'pancace sylinder'istä tuli mieleen tuo 'lättysylinteri' ja siitä edelleen 'lattasylinteri', mikä minulla tällä hetkellä on työnimenä. On huomattava, että käytännölliset ja näppärät, mutta uudet nimitykset tuntuvat usein ensin vähän oudoilta. Rohkeutta ja irtiottoja kuitenkin tarvitaan myös terminologian kehittämisessä; niin taitavia sanailijoita kuin Väinämöinen ja Joukahainen olivatkin, ei hydrauliikankaan termistöä voi pelkälle kalevalaiselle pohjalle rakentaa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search