This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Engineering (general)

to form a memory

Finnish translation: menettää palautumisominaisuutensa

13:28 Oct 6, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: to form a memory
Konteksti:

"The foam rubber that clamps the bag in position for each cycle may begin to form a memory over time."

Tiedän kyllä suurin piirtein, mitä tuo "form a memory" takoittaa. Vaahtokumi ei pysy sellaisena tasalaatuisena, kuin se on uutena, vaan tullessaan aina samoilta kohdilta puristetuksi muuttaa muotoaan ja/tai tulee jousto-ominaisuuksiltaan epätasalaatuiseksi.

Varmaan itsekin keksin siihen jonkin käännöksen, mutta ties vaikka joukossa olisi joku, joka on jo monta kertaa haikaillut, että kun pääsis nyt kaikille sanomaan, että näin se pitää kääntää.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 01:55
Finnish translation:menettää palautumisominaisuutensa
Explanation:
En nyt varsinaisesti ole koskaan tätä kenellekään halunnut kertoa, mutta voisiko ongelman kiertää näin?
Selected response from:

Jarkko Latvala
Finland
Local time: 01:55
Grading comment
Vastaus on hyvä. Vastalahjaksi paljastuksesta panen tähän, miten tuon kohdan nyt itse käänsin: "Pussin joka syklin ajaksi paikalleen puristavaan vaahtokumiin saattaa ajan oloon tulla pussin muodon mukaisia painumia ja joustavuuden muutoksia."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1menettää palautumisominaisuutensa
Jarkko Latvala


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
menettää palautumisominaisuutensa


Explanation:
En nyt varsinaisesti ole koskaan tätä kenellekään halunnut kertoa, mutta voisiko ongelman kiertää näin?


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://minreklame.ipapercms.dk/JYSK/FI/FIAARS08kjhlugu/?Page...
Jarkko Latvala
Finland
Local time: 01:55
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vastaus on hyvä. Vastalahjaksi paljastuksesta panen tähän, miten tuon kohdan nyt itse käänsin: "Pussin joka syklin ajaksi paikalleen puristavaan vaahtokumiin saattaa ajan oloon tulla pussin muodon mukaisia painumia ja joustavuuden muutoksia."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search