01:08 Mar 25, 2017 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Manual | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 14:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nauhakytkin |
| ||
3 | nauhaliitin |
| ||
3 | nauhakytkin |
|
nauhakytkin Explanation: Kyseessä on kosketuksen (tai paineen) havaitseva kytkin. Reffinä olevassa dokkarissa on samalla periaatteella toimiva nauhakytkin, hieman eri näköinen ja eri käytössä tosin. Reference: http://www.movetec.fi/images/pdf/Tuntoreunat-PDF-fin-2010.pd... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nauhaliitin Explanation: Termi on melko yleisluontoinen ja nauhaliittimiä on hyvin monenlaisia. Nauhakytkin voisi olla mahdollinen myös, mutta koska kytkentä tapahtuu liittämällä eikä erillistä kytkintä liene olemassa, kallistuisin nauhaliitimeen. Mielestäni nauhaliitin olisi tarkempi termi, mutta vaatii seurakseen kuvauksen käyttötarkoituksesta ollakseen täysin ymmärrettävä. Liitintyyppejä ilmaantuu jatkuvasti uusia ja täysin vakiintunutta termiä ei välttämättä ole vielä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nauhakytkin Explanation: Kyllä kyseessä on sittenkin kytkin, ei liitin. Katsastin yhtiön muuta tarjontaa ja se näyttää keskittyvän painesensoreihin ovien ym. avautumisen tai sulkeutumisten havaitsemiseen paineen kytkiessä jonkin toiminnon päälle tai pois päältä. Olen siis samaa mieltä Jussin tulkinnasta, kyse on paineeseen perustuvasta kytkimestä ei liitinkytkennästä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.