Residual waste management

Finnish translation: jäännösjätteen käsittely

13:18 Dec 9, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Environment & Ecology / Waste management
English term or phrase: Residual waste management
Is there a specific translation for this?
Jarkko Latvala
Finland
Local time: 09:08
Finnish translation:jäännösjätteen käsittely
Explanation:
'residual waste' on monen lähteen mukaan se osa jätteestä, joka jää kun kaikki mahdollinen kierrätys, hyödyntäminen yms. on toteutettu.

Tässä on asiasta aika havainnollinen kuva:
http://www.toronto.ca/garbage/ceat/ea/pdf/r3_handout_display...

Pienen tutkimukseni perusteella aika yleisesti käytetty suomennos 'residual waste'lle on 'jäännösjäte'

esim. http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=7156&langcode=e...
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 09:08
Grading comment
Kiitoksia! Tuo jäännösjäte on hyvä ja kuvaileva termi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kiinteän yhdyskuntajätteen jäännösjäte
Alfa Trans (X)
4jätte(id)en jälkikäsittely
Outi Pollari
4sekajätehuolto
Tina Jylhä
3 +1jäännösjätteen käsittely
Timo Lehtilä


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
residual waste management
kiinteän yhdyskuntajätteen jäännösjäte


Explanation:
Monimutkainen käännös löytyi tästä:
http://www.jly.fi/kaatopro_r1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-09 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

eli sen jäännösjätteen huolto

Alfa Trans (X)
Local time: 09:08
Native speaker of: Finnish
Notes to answerer
Asker: Kiitos avusta. Ehdotuksesi oli itse asiassa sama kuin Timon, jonka kuitenkin valitsin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pietari Valtonen: jäännösjätteen käsittely ehkä paremmin kuin huolto
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residual waste management
jätte(id)en jälkikäsittely


Explanation:
jos pelkkä "waste management" on jätehuoltoa yleisesti, niin tuo residual viittaa mielestäni juuri jälkikäsittelyyn; esim. erilaiseen hyödyntämiseen tai muuhun jätteen jälkityöstöön (ml. kierrätys ja kompostointi). Google-osumia "jätteiden jälkikäsittely" ei kyllä anna kuin 74, mutta mielestäni asiallisiin teksteihin.

Outi Pollari
Finland
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Kiitos avusta!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residual waste management
sekajätehuolto


Explanation:
Mielestäni kyseessä on lajittelematta jäänyt tai kierrätyskelvoton jäte eli sekajäte (kaatopaikkajäte) eli tavalliseen piharoskikseen laitettu jäte ja sitä koskeva jätehuolto. saksaksi residual waste management on Restmüllentsorgung. Sekajätehuollolle tulee runsaasti osumia ja se on terminä kevyempi ja selkeämpi kuin esim. kaatopaikkajätehuolto, joka olisi myös hieman harhaanjohtava.

"The term residual waste relates to waste left from household sources containing materials that have not been separated out or sent for reprocessing." lähde: http://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_solid_waste

Tina Jylhä
Spain
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Kiitos avusta!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
residual waste management
jäännösjätteen käsittely


Explanation:
'residual waste' on monen lähteen mukaan se osa jätteestä, joka jää kun kaikki mahdollinen kierrätys, hyödyntäminen yms. on toteutettu.

Tässä on asiasta aika havainnollinen kuva:
http://www.toronto.ca/garbage/ceat/ea/pdf/r3_handout_display...

Pienen tutkimukseni perusteella aika yleisesti käytetty suomennos 'residual waste'lle on 'jäännösjäte'

esim. http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=7156&langcode=e...

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 09:08
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitoksia! Tuo jäännösjäte on hyvä ja kuvaileva termi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pietari Valtonen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search