08:48 Mar 9, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | asennon oikean kohdistuksen varmistavat lovet |
| ||
3 | selkeä asennon kosketustunnistus |
|
unambiguous tactile orientation cue selkeä asennon kosketustunnistus Explanation: Kysymys on aivan ilmeisesti siitä, että esim. kiertonuppi on siten muotoiltu, että sormillaan heti tunnistaa, missä asennossa se on. Sitä esimerkiksi kierretään "osoittimesta", joka on kapeampi "osoitinpään" puolelta ja näin katsomattakin tietää, mihin päin tämä osoitin kulloinkin osoittaa. Tuo esittämäni käännös on tietenkin kömpelö. Sujuvan, funktionaalisen käänöksen teko vaatisi lisätietoa ohjauselimen rakenteesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unambiguous tactile orientation cue asennon oikean kohdistuksen varmistavat lovet Explanation: veikkaisin, että valitsin pysähtyy lovittain kunkin ohjelman kohdalla... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|