08:18 Aug 24, 2011 |
English to Finnish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | 150-vuotispäivä |
| ||
5 +1 | vuosipäivä |
| ||
5 | vuosipäivä or vuosijuhla or juhlavuosi |
| ||
5 | vuosipäivä or vuotispäivä |
| ||
4 | vuosipäivä |
|
anniversary vuosipäivä Explanation: yes, it's correct |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anniversary vuosipäivä Explanation: Yes, that's correct -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-08-24 08:23:55 GMT) -------------------------------------------------- the term is "vuosipäivä", but if 150 needs to be "attached" to it, then it requires a hyphen. For example: "Tampereen kaupunginkirjasto juhlii 150-vuotispäivää lauantaina." (http://www.tamperelainen.fi/artikkeli/46134-tampereen-kirjas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anniversary 150-vuotispäivä Explanation: Depending on your sentence, it could be something like "yhtiön 150-vuotispäivää juhlittiin..." or "yrityksen 150-vuotispäivä oli...." |
| |