This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sustainable sugar

Finnish translation: kestävästi tuotettu sokeri

12:33 Jul 25, 2012
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / raaka-aineiden hankinta sustainable-periaatteisten mukaisesti
English term or phrase: sustainable sugar
Onkohan käytössä jo termi raaka-aineille, jotka hankintaan sustainable-periaatteiden mukaisesti? Tekstissä käytetään sustainable sugar, sustainable cacao (sitten on cage free eggs), sustainable palm oil.
Eija Teppo
Finnish translation:kestävästi tuotettu sokeri
Explanation:
Olen itsekin painiskellut tämän ilmaisun kanssa. Ruotsissa tuo 'sustainable' on 'godtagbar' eli lähinnä 'hyväksyttävä' (samaa käytäntöä esiintyy muissakin kielissä). Jos meilläkin puhuttaisiin 'hyväksyttävästä kehityksestä', voisi sitten olla 'hyväksyttävää' sokeria sun muuta.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kestävästi tuotettu sokeri
Timo Lehtilä
4omavarainen sokeri
finnword1
3luomusokeri, luonnonmukainen sokeri
Tom Pesch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kestävästi tuotettu sokeri


Explanation:
Olen itsekin painiskellut tämän ilmaisun kanssa. Ruotsissa tuo 'sustainable' on 'godtagbar' eli lähinnä 'hyväksyttävä' (samaa käytäntöä esiintyy muissakin kielissä). Jos meilläkin puhuttaisiin 'hyväksyttävästä kehityksestä', voisi sitten olla 'hyväksyttävää' sokeria sun muuta.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:45
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Kävisiköhän vain "kestävä" - näkyy olevan useissa yhteyksissä näin, muuten lauseista tulee melkoisia hirviöitä.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: olen samaa mieltä
14 mins
agree  Jussi Rosti
1 hr
agree  ktirk: Omavarainen ilmaisee joitain muuta kuin kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti tuotettu. Käyttäisin muotoa kestävästi tuotettu sokeri. Olen törmännyt samaan ongelmaan puutavaran tuotannossa, eli sustainable timber, jne.
17 hrs
agree  Jenni Tuhkanen (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omavarainen sokeri


Explanation:
Sustainable on muotisana, joka voi tarkoittaa sitä sun tätä. Sopiikohan omavarainen asiayhteyteen

finnword1
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luomusokeri, luonnonmukainen sokeri


Explanation:
Englanninkielisessä maailmassa organic, natural ja sustainable käytetään helposti sekaisin. Jos kyseinen sokeri täyttää luomuviljelyn kriteerit, voidaan käyttää luomu-etuliitettä.

Tom Pesch
Finland
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search