15:06 Nov 26, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | suruvapaa |
|
suruvapaa Definition from http://markettajaantti.vanhanen.net/: Suomessa lähiomaiset saavat hautajaispäivän palkallisena vapaapäivänä. Täällä valtiovallan päättämänä työntekijälle kuuluu seitsemän päivän suruvapaa. Apulaisemme yritti sanoa meille tulevansa töihin jo tiistaina. Kerroimme hänelle, että hänellä on oikeus viikon vapaaseen, mutta jos hän haluaa tulla aiemmin, voi tietysti sen tehdä. Vapaapäivät ovat kyllä hänelle tarpeen, sillä vainajan kahden lesken asioiden sovittamiseen kulunee aikaa. Example sentence(s):
Explanation: Työsopimuslaissa ei ole pykälää, joka oikeuttaisi palkalliseen vapaaseen lähiomaisen hautajaispäivänä. Eri alojen työehtosopimuksissa sen sijaan hautajaispäivä on pääsääntöisesti sovittu palkalliseksi vapaaksi, jos se sattuu työpäiväksi. (http://www.jhl.fi/sivu/jhl_www_2466) Palkallinen "hautajaisvapaa" olisi Suomessa siis 1 työpäivä ja palkaton "suruvapaa" pidempi aika. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.