bereavement leave

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:06 Nov 26, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: bereavement leave
Definition from Redgoldfish:
A small amount of paid leave included in some awards and agreements that allows an employee to take time off work on the occasion of the death of their spouse, defacto partner or a close relative.

Example sentence(s):
  • In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. Queensland Government Gateway
  • Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. HR and Skill Developments Canada
  • Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. The University of Chicago
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3suruvapaa
Juha Valtonen


  

Translations offered


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suruvapaa


Definition from http://markettajaantti.vanhanen.net/:
Suomessa lähiomaiset saavat hautajaispäivän palkallisena vapaapäivänä. Täällä valtiovallan päättämänä työntekijälle kuuluu seitsemän päivän suruvapaa. Apulaisemme yritti sanoa meille tulevansa töihin jo tiistaina. Kerroimme hänelle, että hänellä on oikeus viikon vapaaseen, mutta jos hän haluaa tulla aiemmin, voi tietysti sen tehdä. Vapaapäivät ovat kyllä hänelle tarpeen, sillä vainajan kahden lesken asioiden sovittamiseen kulunee aikaa.

Example sentence(s):
  • VUOSILOMASÄÄNTÖ Kaikki yhdysvaltalaiset ja muun maalaiset LCI:n kokopäiväiset työntekijät ovat oikeutettuja palkalliseen vapaaseen (vuosiloma, pyhät, sairaspäivät, suruvapaa, etc.) paikallista työlainsäädäntöä ja henkilöstöhallinnon tapoja noudattaen. - lionsclubs  

Explanation:
Työsopimuslaissa ei ole pykälää, joka oikeuttaisi palkalliseen vapaaseen lähiomaisen hautajaispäivänä. Eri alojen työehtosopimuksissa sen sijaan hautajaispäivä on pääsääntöisesti sovittu palkalliseksi vapaaksi, jos se sattuu työpäiväksi. (http://www.jhl.fi/sivu/jhl_www_2466)

Palkallinen "hautajaisvapaa" olisi Suomessa siis 1 työpäivä ja palkaton "suruvapaa" pidempi aika.
Juha Valtonen
Estonia
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search