subrogation
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 13:59 Jan 15, 2010 |
| English to Finnish translations [PRO] Law/Patents - Insurance Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | takautumisoikeus |
| ||
| 4 -1 | Sijaantulo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Translations offered
10 days confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Sijaantulo Definition from own experience or research: Kun yhtiö on maksanut tappion, josta joku muu kuin vakuutuksenottaja on vastuussa, sillä voi olla oikeus periä tämä tappio kolmannelta osapuolelta. This right is called subrogation. Tämä oikeus on nimeltään sijaantulo. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 days confidence:
takautumisoikeus Definition from http://fi.wikipedia.org/wiki/Takautumiso  :Takautumisoikeus eli regressioikeus on velalliselle syntyvä oikeus saada kanssavelalliselta tai kanssavelallisilta raha- tai muu suoritus, jos velallinen on maksanut velasta enemmän kuin oman osuutensa tai takaaja on maksanut toisen velan. Takautumisoikeus syntyy yhteisvelkasuhteessa, takauksen perusteella tai vekselin siirron yhteydessä. Example sentence(s):
Explanation: Termi on merkitykseltään laaja-alainen, se liittyy paitsi vakuutus- ja patenttialaan, myös vakuuksiin ja takauksiin (collateral). Subrogation on MOT Entekan mukaan takautumisoikeus. Vakuutussopimuslaissa puhutaan myös vakuutuksenantajan takautumisoikeudesta. Termiä takautumisoikeus käytetään myös patenttioikeudessa sekä vakuuksiin ja takauksiin liittyvissä asiakirjoissa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations