This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Internet, e-Commerce

channel page

Finnish translation: kanavasivu

13:25 Aug 6, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: channel page
Konteksti: "[The site] features four channel pages which cover News, Education, Research and Comment."

'Kanavasivu' näkyy olevan yksi käytetty käännös suomeksi. Ymmärtäisitkö, mitä se tarkoittaa? Onko parempia ehdotuksia?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 03:57
Finnish translation:kanavasivu
Explanation:
Tällä nimikkeellä kutsuttiin ennen ainakin msn:n lanseeraamaa palvelua, joka sittemmin kuoli vapaan internetin mukana.

Olisiko aika ottaa vanha termi takaisin käyttöön?
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 03:57
Grading comment
Paninpa siihen sitten tuon 'kanavasivun'. Viittaahan ainakin 'News' ja 'Education' tietyntyyppisiin kanaviin (uutiskanava, opetuskanava). Jos ei engl. ilmaisulle ole oikein suomessa käytössä olevaa vastinetta, niin käytettäköön tällaista sanasanaista käännöstä. Jos se vakiintuu, niin onpahan ainakin yksi käännösongelma vähemmän.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kanavasivu
finntranslat (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kanavasivu


Explanation:
Tällä nimikkeellä kutsuttiin ennen ainakin msn:n lanseeraamaa palvelua, joka sittemmin kuoli vapaan internetin mukana.

Olisiko aika ottaa vanha termi takaisin käyttöön?

finntranslat (X)
Finland
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Paninpa siihen sitten tuon 'kanavasivun'. Viittaahan ainakin 'News' ja 'Education' tietyntyyppisiin kanaviin (uutiskanava, opetuskanava). Jos ei engl. ilmaisulle ole oikein suomessa käytössä olevaa vastinetta, niin käytettäköön tällaista sanasanaista käännöstä. Jos se vakiintuu, niin onpahan ainakin yksi käännösongelma vähemmän.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X)
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search