to post

Finnish translation: postittaa

23:30 Dec 10, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: to post
How to translate "post" into Finnish when it is about posting a comment, article or video on a website?

Many thanks in advance!
Raija Rapo (X)
Finland
Local time: 23:21
Finnish translation:postittaa
Explanation:
Microsoft Office | Language Interface Pack | Windows

To submit an article in a newsgroup or other online conference or forum. The term is derived from the "posting" of a notice on a physical bulletin board.
Selected response from:

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 23:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5postittaa
Juha Valtonen
3 +1lähettää
jekora


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
postittaa


Explanation:
Microsoft Office | Language Interface Pack | Windows

To submit an article in a newsgroup or other online conference or forum. The term is derived from the "posting" of a notice on a physical bulletin board.

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you for your quick response and help!

Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lähettää


Explanation:
"Lähettää" (to send) tuntuisi vakiintuneemmalta termiltä online-maailmassa minun korviini tässä käyttötarkoituksessa.


Example sentence(s):
  • Lähetä kommentti. Lähetä artikkeli. Lähetä video. Lähetä palautetta.

    Reference: http://www.kotus.fi/palaute
jekora
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonna Laki
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search