This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Internet, e-Commerce

backward compatibility

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:38 Dec 29, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology)
English term or phrase: backward compatibility
Definition from Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.

Example sentence(s):
  • As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? Google Inc.
  • Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. Dries Buytaert
  • Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. Digital Web Magazine
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1yhteensopivuus aikaisempien versioiden kanssa
Pauliina Kauppila
4taaksepäin yhteensopivuus
Asta Haarasilta


Discussion entries: 15





  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yhteensopivuus aikaisempien versioiden kanssa


Definition from own experience or research:
Tietyn uuden tekniikan (erityisesti tietokoneohjelmistojen) kyky toimia yhdessä saman tekniikan vanhemman version (aiemmat ohjelmistoversiot) kanssa. Käytännössä tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että vanhemman ohjelmiston avulla luotuja tiedostoja voidaan avata ja käsitellä uutta ohjelmistoversiota käyttäen.

Example sentence(s):
  • Tässä yhteydessä on muistutettava siitä, että mikäli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa päätöksen, Microsoftin kilpailijat eivät voi enää käyttää päätöksen 5 artiklassa tarkoitettuja yhteentoimivuuteen liittyviä tietoja (ks. edellä 273 kohta), ja että yhteensopivuus aikaisempien versioiden kanssa varmistettaisiin näin ollen ainoastaan niiden työryhmäpalvelimille tarkoitettujen käyttöjärjestelmien osalta, joita nämä kilpailijat ovat myyneet ennen mahdollista kumoamispäivää. - Online article  
Pauliina Kauppila
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juha Valtonen: tätä käytetään ohjelmistokäännöksissä
14 days
  -> Kiitos, Juhana!
No  Arja Whiteside (X): kaytetään kyllä ohjelmistokäännöksissä mutta ongelmana mielestäni on se että nyt sivuutetaan se seikka, että sitä käytetään myös muualla
17 days
Yes  Alfa Trans (X)
107 days
  -> Kiitos, Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taaksepäin yhteensopivuus


Definition from Arkistolaitos:
Kysymyksessä on taaksepäin suuntautuva yhteensopivuus (engl. backward compatibility), jossa tuorein ohjelmaversio pystyy lukemaan ja käsittelemään ai-kaisemman version (tai aikaisempien versioiden) luomia tiedostoja.

Example sentence(s):
  • Yhteensopivuus taaksepäin (backward compatibility) Tarkastajan tuote/komponenttituntemus auttaa huomaamaan ristiriidan funktion tai koodin yhteensopivuudessa edeltävään versioon nähden. - Tietokäsittelyn laitos, Oulun yliopisto  
  • Xbox 360:n taaksepäin -yhteensopivuuslistaan (eli pelattaviin ensimmäisen Xboxin peleihin) ei ole tullut alun jälkeen kuin muutamia muutoksia, eivätkä nekään ilman ongelmia. - www.peliplaneetta.net  
  • Eteen- ja taaksepäin yhteensopivuus on sääntö, joka löytyy mistä tahansa tietokoneella suoritettavassa kielessä. Dokumenttien, jotka hyödyntävät CSS-kieltä tulee toimia sekä erittäin vanhoissa ja/tai uusinta teknologiaa edustavissa UA-laitteissa (esim. web-selain) ilman virhetilanteita. - www.2kmediat.com  
Asta Haarasilta
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X)
18 mins
  -> Kiitos!
No  Arja Whiteside (X): Your translation is correct; unfortunately I can ‘not pass the fact that your interpretation of the term is inaccurate.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search