(to) retweet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:57 Apr 15, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: (to) retweet
Definition from Wiktionary:
To repost another user's message on the social networking website Twitter.

Example sentence(s):
  • As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. Blogging Bits
  • There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. About.com
  • If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. Chris Pearson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1jakaa viesti
Arja Whiteside (X)
4jälleenviestitys
Karim Lahlou


Discussion entries: 4





  

Translations offered


19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jälleenviestitys


Definition from own experience or research:
Jälleenviestitys tarkoittaa viestin lähettämistä eteenpäin.

Example sentence(s):
  • Minä jälleenviestitin kavereilleni konsertin sijainnin. - kaveripiiri 
Karim Lahlou
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jakaa viesti


Definition from own experience or research:
Sana 'tweet' tarkoittaa sekä viestin lähettämistä että itse viestiä, kutsutaan myös twiitiksi tai tweetiksi. Retweet tehdään silloin, kun halutaan jakaa toisen lähettämä viesti tai siinä olevan linkin päästä löytyvä artikkeli omien seuraajien kanssa.

Example sentence(s):
  • Kun näet oman tweettisi varustettuna merkinnällä RT @tunnuksesi, kyseessä on Retweet. Se on yleensä tulkittava kohteliaisuudeksi. Joku on pitänyt tweettisi sisältöä sen arvoisena, että on halunnut jakaa sen verkostonsa kanssa. - Outi Lammi  

Explanation:
Retweettaus tehdään yksinkertaisesti lisäämällä alkuperäisen viestin ja sen lähettäjän nimen eteen merkintä RT. Twitterin käyttöä helpottavissa apuohjelmissa* on yleensä valmis toiminto retweettausta varten. Käytännössä tällainen toiminto siirtää edelleen lähetettävän viestin viestikenttään sekä varustaa sen automaattisesti asianmukaisilla merkinnöillä. Jos 140:n merkin raja ei ole vielä täynnä, voit halutessasi kirjoittaa viestiin lisäkommentin.
Arja Whiteside (X)
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X)
  -> Kiitos Marju
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search