09:57 Apr 15, 2010 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Media / Multimedia | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | jakaa viesti |
| ||
4 | jälleenviestitys |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
jälleenviestitys Definition from own experience or research: Jälleenviestitys tarkoittaa viestin lähettämistä eteenpäin. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jakaa viesti Definition from own experience or research: Sana 'tweet' tarkoittaa sekä viestin lähettämistä että itse viestiä, kutsutaan myös twiitiksi tai tweetiksi. Retweet tehdään silloin, kun halutaan jakaa toisen lähettämä viesti tai siinä olevan linkin päästä löytyvä artikkeli omien seuraajien kanssa. Example sentence(s):
Explanation: Retweettaus tehdään yksinkertaisesti lisäämällä alkuperäisen viestin ja sen lähettäjän nimen eteen merkintä RT. Twitterin käyttöä helpottavissa apuohjelmissa* on yleensä valmis toiminto retweettausta varten. Käytännössä tällainen toiminto siirtää edelleen lähetettävän viestin viestikenttään sekä varustaa sen automaattisesti asianmukaisilla merkinnöillä. Jos 140:n merkin raja ei ole vielä täynnä, voit halutessasi kirjoittaa viestiin lisäkommentin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.