GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:31 Jan 23, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irja Frank (X) Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | motivoiva/palkitseva osake optio |
| ||
2 +1 | kannusteoptio |
| ||
3 | Veroedullinen osakeoptio |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
incentive stock option motivoiva/palkitseva osake optio Explanation: incentive merkitsee joko stimuloivaa, motivoivaa tai palkitsevaa. Tässä yhteydessä mielestäni paras vaihtoehto on motivoiva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incentive stock option kannusteoptio Explanation: Found this on the web. Reference: http://www.taloustieto.fi/etlajulk/b182.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incentive stock option Veroedullinen osakeoptio Explanation: Annan tämän vaihtoehdon vähän kieli poskessa, sillä "virallinen" tämä tuskin on. Näiden kahden option välinen erohan on verotuksessa. Non-qualified verotetaan palkkatulona ja incentive optioniin sovelletaan edullisempaa pääomatuloverotusta. Pelkkä "verollinen" ei niin muodoin oikein riitä edellisen optionkaan suomentamiseksi niin kuin hetki sitten esitin. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.