Incentive Stock Option

Finnish translation: veroedullinen ISO-optio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incentive Stock Option
Finnish translation:veroedullinen ISO-optio
Entered by: Jussi Rosti

07:31 Jan 23, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Incentive Stock Option
http://www.stockoptionadvisors.com/isofaq/
Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:18
Veroedullinen osakeoptio
Explanation:
Annan tämän vaihtoehdon vähän kieli poskessa, sillä "virallinen" tämä tuskin on. Näiden kahden option välinen erohan on verotuksessa. Non-qualified verotetaan palkkatulona ja incentive optioniin sovelletaan edullisempaa pääomatuloverotusta.
Pelkkä "verollinen" ei niin muodoin oikein riitä edellisen optionkaan suomentamiseksi niin kuin hetki sitten esitin.
Selected response from:

Irja Frank (X)
Local time: 02:18
Grading comment
Kiitos, että kiinnitit huomion veroeroavaisuuksiin. Rakentelin tästä.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motivoiva/palkitseva osake optio
Skipper1
2 +1kannusteoptio
USER0059 (X)
3Veroedullinen osakeoptio
Irja Frank (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incentive stock option
motivoiva/palkitseva osake optio


Explanation:
incentive merkitsee joko stimuloivaa, motivoivaa tai palkitsevaa. Tässä yhteydessä mielestäni paras vaihtoehto on motivoiva.

Skipper1
Türkiye
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Finnish
Notes to answerer
Asker: En tainnut tehdä selväksi, että kyseessä on tietyn tyyppinen kannustinoptio, in contrast with http://www.proz.com/kudoz/2369462 Antamassani linkissä kuvaillaan tämä optio-tyyppi.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
incentive stock option
kannusteoptio


Explanation:
Found this on the web.


    Reference: http://www.taloustieto.fi/etlajulk/b182.html
USER0059 (X)
Finland
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: tämä vaikuttaa ytimekkäältä
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incentive stock option
Veroedullinen osakeoptio


Explanation:
Annan tämän vaihtoehdon vähän kieli poskessa, sillä "virallinen" tämä tuskin on. Näiden kahden option välinen erohan on verotuksessa. Non-qualified verotetaan palkkatulona ja incentive optioniin sovelletaan edullisempaa pääomatuloverotusta.
Pelkkä "verollinen" ei niin muodoin oikein riitä edellisen optionkaan suomentamiseksi niin kuin hetki sitten esitin.

Irja Frank (X)
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Kiitos, että kiinnitit huomion veroeroavaisuuksiin. Rakentelin tästä.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search