synthetic equity swap
Finnish translation: synteettisten osakkeiden vaihtosopimus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Jun 3, 2008 |
| English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Owen Witesman Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | synteettinen osakkeenvaihtosopimus |
| ||
| 3 | synteettisten osakkeiden vaihtosopimus (tai) swap-sopimus |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1synteettinen osakkeenvaihtosopimus Explanation: Rahoitustarkastus puhuu synteettisistä sijoituskohteista, joten käyttäisin tätä adjektiivia myös osakkeenvaihtosopimuksiin. Reference: http://www.rahoitustarkastus.fi/NR/rdonlyres/101D8DC9-9F9D-4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
synteettisten osakkeiden vaihtosopimus (tai) swap-sopimus Explanation: See first link for form of swap agreement names. See second for "osakeswap-sopimus". Google "(synteettisiä) osakkeita". Reference: http://www2.lut.fi/~vaihekos/mv_sanasto.html#swap Reference: http://www2.sampo.com/external/tiedotus/tiedotteetnew.nsf/al... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations