Interim remedies

Finnish translation: väliaikaiset toimenpiteet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interim remedies
Finnish translation:väliaikaiset toimenpiteet
Entered by: Esa Argillander

11:14 Mar 15, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Interim remedies
...in the event of issuance of interim remedies against the client...

Mikä mahtaa olla "interim remedy"? Jonkinlainen oikeuden määräämä varojen jäädytys tai väliaikainen haltuunotto?
Kyseessä on kauppasopimus ja myyjän vapauttava pykälä.
Esa Argillander
Finland
Local time: 13:47
väliaikaiset toimenpiteet
Explanation:
Mielestäni ilmaus nimenomaan ei täsmennä, millaisista toimenpiteistä (varojen jäädytys, väliaikainen haltuunotto tms.) on kyse.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:47
Grading comment
Kiitoksia! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2väliaikaiset toimenpiteet
Jussi Rosti


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interim remedies
väliaikaiset toimenpiteet


Explanation:
Mielestäni ilmaus nimenomaan ei täsmennä, millaisista toimenpiteistä (varojen jäädytys, väliaikainen haltuunotto tms.) on kyse.

Example sentence(s):
  • Tuomioistuin voi toteuttaa seuraavat väliaikaiset toimenpiteet ...
  • The court may grant the following interim remedies …

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Kiitoksia! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Soininen
2 mins
  -> Kiitos, Heidi! :)

agree  Sophy Bergenheim
8 mins
  -> Kiitos, Sophy! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search