grazing pressure

Finnish translation: laidunnuspaine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grazing pressure
Finnish translation:	laidunnuspaine

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:57 Nov 11, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Environment & Ecology

English term or phrase: grazing pressure

Definition from IFAD:
The relationship between the number of animal units or forage intake units and the weight of forage dry matter per unit area at any point in time; an animal-to forage relationship. May be expressed as animal units or forage intake units to forage mass (animal units/forage mass at a specific time).

Example sentence(s):

An optimum grazing pressure is one in which available forage matches animal needs; this is analogous to the quantity of forage offered daily to animals in confinement when rations are balanced. The Pennsylvania State University
The different grazing pressures were obtained through different stocking rates, adjusted every 21 d according to forage mass, predicted forage production rate, and an estimated forage allowance of 10, 15 and 20 kg dry matter (DM) heifer-1 d-1 for high, medium, and low pressures, respectively. American Society of Agronomy
Stocking rate and annual average grazing pressure (with or without account for feral animals) did not appear to be, in themselves, good indicators of sustainability. Rather, the sustainability of different areas/systems and the impacts on sustainability of changes in management, e.g. stocking rates, may be assessed better through calculating year-to-year variability of the feed base, and periods of critical grazing pressure. cababstractsplus.org

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

laidunnuspaine

Definition:
Laidunnuspaine tarkoittaa laidunnuskauden aikaista eläinmäärää pinta-alaa kohden. Liian vähäinen eläinmäärä ei vaikuta hoidollisesti laidunalueeseen. Vastaavasti liian suuri eläinmäärä voi estää kasvien kukkimisen ja siemenien tuotannon.

Selected response from:

Alfa Trans (X)

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

laidunnuspaine

Alfa Trans (X)

Translations offered

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

laidunnuspaine

Definition from own experience or research:
Laidunnuspaine tarkoittaa laidunnuskauden aikaista eläinmäärää pinta-alaa kohden. Liian vähäinen eläinmäärä ei vaikuta hoidollisesti laidunalueeseen. Vastaavasti liian suuri eläinmäärä voi estää kasvien kukkimisen ja siemenien tuotannon.

Example sentence(s):

Uusintainventointi osoitti, että jäkälälaidunten elpyminen on mahdollista kohtalaisen lyhyelläkin aikavälillä, mikäli laidunnuspaine ja porojen laidunkierto ovat sopivat elpymisen alkamiselle. Toisaalta jäkäliköiden kunto voi edelleen heikentyä laidunnuspaineen ja muun maankäytön aiheuttaman kulutuksen ylittäessä jäkäliköiden vuotuisen uusiutumiskyvyn. - RKTL
Laidunnuspaine, laidunjärjestelmät ja laidunkausi Laidunnuspaine ilmoittaa laiduneläimien määrän suhteutettuna alueen kasvillisuuden tuottokykyyn. Laidunnuspaineen avulla voidaan säädellä, miten tarkkaan kasvillisuus tulee syödyksi. Paineen tulee olla riittävä, jolloin laitumen kasvillisuus pysyy matalana. Kun laidunnuspaine on korkea eli eläinmäärä on suuri rehumäärään nähden, laitumelle jää vähemmän syömättä jääneitä kasveja kuin matalan laidunnuspaineen tuloksena. Liian suuri laidunnuspaine kuluttaa ja rikkoo maanpintaa, ja myös puuvartinen kasvillisuus saattaa vaurioitua. - MAVI

Alfa Trans (X)
Local time: 17:44
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grazing pressure

Finnish translation: laidunnuspaine

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grazing pressure

Finnish translation: laidunnuspaine

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language