Counter box promotions

Finnish translation: tarjouslaatikot myyntitiskillä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Counter box promotions
Finnish translation:tarjouslaatikot myyntitiskillä
Entered by: Tarja Karjalainen

21:37 Mar 1, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Counter box promotions
"Counter box promotions: this is when they have a promotional box (e.g. a box with Bounty chocolates) on the counter " - mitä nämä voisivat olla suomeksi?
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 22:35
tarjouslaatikot myyntitiskillä
Explanation:
Näin sen voisi kompaktisti ilmaista mm. luettelon-omaisessa esityksessä, jossa mahdollisesti yhtenä toisena kohtana on tuo aiemmin esillä ollut 'hyllynpäätytarjoukset'.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 22:35
Grading comment
Kiitos! Tämä kuulostaa parhaimmalta vaihtoehdolta tähän tilanteeseen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tarjousrasia itse myyntipöydällä
Desmond O'Rourke
4esille asetettu tarjoustuote..
finntranslat (X)
4tiskillä oleva tarjouslaatikko
Alfa Trans (X)
4tarjouslaatikot myyntitiskillä
Timo Lehtilä


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter box promotions
tarjousrasia itse myyntipöydällä


Explanation:
counter = kaupan myyntipöytä, tiski

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter box promotions
esille asetettu tarjoustuote..


Explanation:
eli counterbox, johon kaikki haluavat näppinsä

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 00:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

pöytää ei ole määritetty...

finntranslat (X)
Finland
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter box promotions
tiskillä oleva tarjouslaatikko


Explanation:
Sillä ei ole varsinaista nimeä, siksi vain selitetään mikä se on.

Alfa Trans (X)
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter box promotions
tarjouslaatikot myyntitiskillä


Explanation:
Näin sen voisi kompaktisti ilmaista mm. luettelon-omaisessa esityksessä, jossa mahdollisesti yhtenä toisena kohtana on tuo aiemmin esillä ollut 'hyllynpäätytarjoukset'.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 22:35
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos! Tämä kuulostaa parhaimmalta vaihtoehdolta tähän tilanteeseen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search