14:07 Mar 8, 2017
"Aluet" seems such a rare word even in English, so "aluet-harmaa" may not say anything to the reader (besides being confusing, as Merja pointed out). I would probably ask the client about the exact shade of gray they refer to, then you could make a more informed choice (e.g. alumiininharmaa comes to mind, but again may not be a suitable connotation in your context). I wonder if "aluet" comes from another language - or whether it is supposed to bring to mind the indigenous Aluet-people :) |