16:54 Mar 2, 2010 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Furniture / Household Appliances | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | säröily |
| ||
4 -1 | Hiushalkeilu |
| ||
4 -1 | Verkkohalkeilu |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Hiushalkeilu Definition from Wiktionary: Hiushalkeama: hyvin ohut halkeama (see WSOYPro entry below) Example sentence(s):
Explanation: You might find 'säröily' a more natural sounding term to use or going in the opposite, more technical direction - 'mikrohalkeilu'. According to WSOYPro: crazing säröily, rakoilu; verkkohalkeama, ruutuhalkeama, mosaiikkimurtuminen (korr); hajahalkeilu, hiushalkeilu, pintahalkeilu (bet); mikrorepeily (kem); hiontahalkeama (met) crazing effect norsunnahkapinta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
säröily Definition from own experience or research: Säröilyä eri pinnoissa aiheuttaa esimerkiksi lämpötilojen suuri vaihtelu. Säröilyä betoniin aiheuttaa betonin sisältämän veden toistuva jäätyminen, joka johtaa lopulta betonin halkeiluun. Lasitteen pinnan säröilyä aiheuttavat esimerkiksi massojen eri ominaisuudet, kuten kutistuminen ja huokoisuus. Siksi lasitteet testataan eri kivitavaramassojen päällä. Säröilyä muovin pinnassa puolestaan aiheuttaa esimerkiksi pitkäaikainen vetojännitys. Example sentence(s):
Explanation: Kyse on muun muassa betonista, muovista ja lasitteista, joista löytyy esimerkkilauseita. Kodinkoneet tuottivat päänvaivaa. Niiden osat ovat muovia, ja esimerkiksi jääkaapin vihanneslaatikot voivat olla säröillä: http://portti.iltalehti.fi/keskustelu//showthread.php?p=1471... |
| |||||||||||||
3 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|