This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical (general)

CFR (case fatality rate)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Apr 1, 2020
English to Finnish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: CFR (case fatality rate)
Definition from Kaiser Family Foundation:
An estimate of the risk of mortality from a contagious disease. The CFR is calculated by dividing the number of deaths caused by a disease by the number of cases of that disease in a given time period. The CFR is time and location-dependent, and many different factors can influence the CFR, such as speed of diagnosis of cases, health system capacity, age and other demographic characteristics, among others. For COVID-19, estimates of the CFR have varied; in China, CFR estimates by province have ranged from <1% to 5.8%.

Example sentence(s):
  • When data were stratified by age group, the case-fatality rate in Italy and China appear very similar for age groups 0 to 69 years. JAMA Network
  • This crude CFR is high: for comparison, the CFR for seasonal influenza is 0.1%. Virology blog
  • The data indicated that the CFR was elevated among COVID-19 patients with preexisting comorbid conditions, specifically, cardiovascular disease (CFR, 10.5%), diabetes (7.3%), chronic respiratory disease (6.3%), hypertension (6%), and cancer (5.6%). The Hospitalist
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5tappavuus, tapauskuolleisuus
Tarja Karjalainen
4kuolleisuus
Pertti Hietaranta
4kuolleisuustiheys, kuolleisuusaste
Desmond O'Rourke


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuolleisuus


Definition from Terveyden ja hyvinvoinnin laitos:
Suhdeluku, joka kuvaa kuolemantapausten määrää tietyssä väestössä tiettynä ajanjaksona.

Example sentence(s):
  • Kuolleisuus on väestön mittaluku, joka ilmoittaa vuoden aikana kuolleiden lukumäärän tuhatta asukasta kohden. - Wikipedia  
Pertti Hietaranta
Finland
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tappavuus, tapauskuolleisuus


Definition from Tutkijoiden ja kansanedustajien seura:
tappavuus (‘tapauskuolevuus’ = kuolemaan johtaneiden tapausten osuus kaikista oireisesti sairastuneista)

Example sentence(s):
  • Uuden tutkimuksen mukaan koronaviruksen tapauskuolleisuus, eli kuolleisuus hoitoon päätyneiden, varmistettujen koronapotilaiden joukossa, on arviolta 1,38 prosenttia. - Mediuutiset  
  • Varmalta näyttää, että kuolleisuus on pienempi kuin sars epidemiassa (9.6 %) tai toistaiseksi rekisteröidyissä H5n1-lintuinfluenssa tapauksissa, joissa tapauskuolleisuus on tämän päivän WHOn tilastojen mukaan yli 60 %. - Suomen Sairaalahygienialehti  
  • Aivelon mukaan kuolleiden määrää kannattaa arvioida juuri suhteessa kaikkiin tartuntatapauksiin. Se antaa luotettavampaa tietoa kuin niin sanottu tapauskuolleisuus, jossa kuolleiden määrä suhteutetaan vain vahvistettuihin tapauksiin. - MTV-uutiset  

Explanation:
Epidemiologian sanakirjan (2008) mukaan Case fatality rate on Tappavuus; Tapausten kuolleisuusosuus
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuolleisuustiheys, kuolleisuusaste


Definition from own experience or research:
kuolleiden määrä suhteessa tartunnan saaneiden määrään

Example sentence(s):
  • Lääketieteellisessä The Lancet -aikakauslehdessä julkaistu tutkimus asettaa uuden koronaviruksen (COVID-19) kuolleisuusasteen merkittävästi alhaisemmaksi kuin monissa aiemmissa tutkimuksissa. - https://www.talouselama.fi  
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search