This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical: Health Care

pill mill

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Feb 4, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pill mill
Definition from Drug Addiction Treatment:
“Pill mill’ is a term used primarily by local and state investigators to describe a doctor, clinic, or pharmacy that is prescribing or dispensing powerful narcotics inappropriately or for non-medical reasons.

Example sentence(s):
  • His parents claim he obtained the pills after a visit to a "pill mill" -- storefronts that often provide powerful narcotics without thorough patient exams and usually on a cash-only basis. ABC News
  • City commissioners voted to approve a moratorium on "pill mills." Wesh.com
  • A Houston physician's license has been temporarily suspended for illegally operating a "pill mill" where thousands of prescriptions for addictive drugs were written — often to those suspected of being recruited by drug crews, investigators said. Chron
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1reseptikauppa, reseptitehdas, reseptitehtailu
Tarja Karjalainen


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reseptikauppa, reseptitehdas, reseptitehtailu


Definition from Mtv3:
Käytännössä Virosta löytyy edelleen lääkäreitä tai lääkäreiden leimoja käyttäviä huijareita, jotka harjoittavat niin sanottua reseptikauppaa: he määräävät huumaavia lääkkeitä suomalaisnarkomaaneille sievoisia summia vastaan.

Example sentence(s):
  • Tallinnasta saa helposti lääkereseptejä ilman tutkimuksia ja diagnoosia. – Täällä on satakunta yksityisyrittäjälääkäriä, joista reseptikauppaa käy arviolta puolet. Asiakkaat ovat pääasiassa nuoria suomalaisia, kertoo Viron sosiaaliministeriön tarkastusosaston johtaja Peeter Mardna. Reseptitehtailu näkyy suomalaisessa pillereiden katukaupassa. Tallinnassa 13 euroa maksanut pussillinen ”nappeja” maksaa Helsingissä vähintään 200 euroa. - Mediuutiset  
  • Kaksi reseptitehtailijaa syytteeseen Tallinnassa Kahta lääkäriä ja yhtä klinikan johtajaa syytetään Tallinnassa psyykenlääkkeiden reseptien laittomasta tehtailusta pääasiassa Suomen kansalaisille. - HS Helsingin Sanomat  
  • Omaa reseptitehdasta pyörittänyt janakkalalainen nainen tuomittiin Riihimäen käräjäoikeudessa kymmenistä väärennyksistä ja huumausainerikoksista kuuden kuukauden ehdolliseen vankeusrangaistuksiin. - Aamuposti  
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Antti Korhonen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search