polyaxial screw

Finnish translation: moniakselinen, polyaksiaalinen ruuvi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polyaxial screw
Finnish translation:moniakselinen, polyaksiaalinen ruuvi
Entered by: Jonathan Widell

00:51 Sep 28, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: polyaxial screw
Thoracolumbar Plate System consists of plates of various lengths to be used with polyaxial or monoaxial screws and variable or fixed bone screws
Jonathan Widell
Canada
Local time: 10:01
moniaksiaalinen ruuvi
Explanation:
Internet-sivulta http://en.wikipedia.org/wiki/Polyaxial_screw
löytyy englanninkielinen selitys kyseisestä ruuvista.
Selected response from:

Terya Nousiainen
Finland
Local time: 16:01
Grading comment
Samanlaisessa asiakirjassa se on käännetty polyaksiaaliseksi ruuviksi. http://vapr.com/public/CAENG/spine_JNJG_EXPEDIUM_IFU.pdf

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moniaksiaalinen ruuvi
Terya Nousiainen


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moniaksiaalinen ruuvi


Explanation:
Internet-sivulta http://en.wikipedia.org/wiki/Polyaxial_screw
löytyy englanninkielinen selitys kyseisestä ruuvista.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Polyaxial_screw
Terya Nousiainen
Finland
Local time: 16:01
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Samanlaisessa asiakirjassa se on käännetty polyaksiaaliseksi ruuviksi. http://vapr.com/public/CAENG/spine_JNJG_EXPEDIUM_IFU.pdf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: Tosin vain termi 'moniakselinen' näkyy olevan käytössä, vaikka se on minusta huonompi. Parempi minusta myös olisi 'nivelruuvi', jota valitettavasti sitäkään ei kukaan näy käyttävän. Ehkeivät ole keksineet, kun sellaista ei käytetä englannissakaan.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search