Micronization

Finnish translation: mikronisointi, mikronisaatio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Micronization
Finnish translation:mikronisointi, mikronisaatio
Entered by: Tarja Karjalainen

11:29 Jan 17, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Micronization
Microsuspension by micronization
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 07:59
mikronisointi, mikronisaatio
Explanation:
Mikronisointi näyttäisi olevan enemmän käytössä, eli ilmeisesti astetta hienojakoisempi tulos kuin hienojauhatuksessa.

Esim. "Palvelemme kaikkea jauhatusta tekevää teollisuutta, kuten mineraali-, metalli-, kemian-, lääke- elintarvike- ja kierrätysteollisuutta. - Suihkujauhatus - Ilmaluokitus - vasarajauhatus - Mikronisointi - Murskaus - Leikkaava hienontaminen, granulointi"
http://www.ijp.fi/paamiehet.php
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 07:59
Grading comment
Kiitos vastauksesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mikronisointi, mikronisaatio
Tarja Karjalainen
3mikronisointi
Jussi Rosti


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
micronization
mikronisointi, mikronisaatio


Explanation:
Mikronisointi näyttäisi olevan enemmän käytössä, eli ilmeisesti astetta hienojakoisempi tulos kuin hienojauhatuksessa.

Esim. "Palvelemme kaikkea jauhatusta tekevää teollisuutta, kuten mineraali-, metalli-, kemian-, lääke- elintarvike- ja kierrätysteollisuutta. - Suihkujauhatus - Ilmaluokitus - vasarajauhatus - Mikronisointi - Murskaus - Leikkaava hienontaminen, granulointi"
http://www.ijp.fi/paamiehet.php

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos vastauksesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: oho, ehdit ensin :)
3 mins
  -> Kiitos, harvinaista meikäläiselle :)

agree  Desmond O'Rourke
8 hrs
  -> Thanks, Desmond!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micronization
mikronisointi


Explanation:
Mikronisointi on käsittääkseni hienojauhatusta niin pieneksi, että yksittäiset hiukkaset ovat muutaman (kymmenen) mikrometrin kokoluokkaa.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search