tundish coating materials
Finnish translation: välisenkan peitosteaineet
| 14:30 Oct 14, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / tundish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | välisenkan peitosteaineet |
| ||
| 3 | välisenkan pinnoitusaineet |
|
Answers
12 mins confidence: 
välisenkan pinnoitusaineet Explanation: Tundish ainakin on välisenkka, joten loogisesti ajatellen käännös voisi olla tämä. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1välisenkan peitosteaineet Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-10-14 14:41:57 GMT) -------------------------------------------------- Linkistä: Teräksestä 65 % käsitellään huuhtelu- ja jälkitäsmäysasemilla, joissa täsmätään teräksen koostumus ja lämpötila huuhtelemalla terässulaa argonilla. Jos lämpötila jää liian korkeaksi, lisätään senkkaan paloiteltua terästä. Lisäksi koostumus täsmätään seostamalla teräs palaseosaineilla tai seosainelangoilla. Senkkaan teräksen pinnalle lisätään käsittelyn jälkeen peitostetta estämään lämpöhäviöitä. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-10-14 14:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Coating material on tässä yhteydessä peitosteaine. Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=v%C3%A4lisenkan+peitost... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations