This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Metallurgy / Casting

forge welding

Finnish translation: Ahjohitsaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forge welding
Finnish translation:Ahjohitsaus

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 Dec 16, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Engineering (general)
English term or phrase: forge welding
Definition from GRB glossary:
A group of welding processes in which fusion is produced by heating in a forge or furnace and applying pressure or blows.

Example sentence(s):
  • Forge welding is the core technique involved in creating Damascus steels. It is a solid-phase bonding technique that uses heat and pressure to make the weld. To make Damascus steels the current method is to stack alternating pieces of steel, each with a contrasting composition, heat the billet in a fire and at the proper temperature apply pressure to make the weld. Don Fogg Custom knives
  • One of the most common mistakes with forge welding is to hammer too hard which instead of imparting the energy required for the electrons to jump the boundaries, it shears the bonds already produced. Article Alley
  • A good forge weld is achieved by applying sufficient pressure when the material is in the correct temperature range. The amount of pressure that can be applied depends on the yield characteristics of the material, which are affected by temperature. thefabricator
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Ahjohitsaus
Definition:
Forge Welding

Ahjohitsaus tunnetaan myös nimellä pajahitsaus. Se on vanhin tunnettu hitsausmenetelmä. Ahjohitsauksessa metallikappaleet kuumennetaan ahjossa ja taotaan yhteen. Hitsauslämpötila on kuitenkin tavallista taontalämpötilaa huomattavasti korkeampi, tyypillisesti 50-90 % kappaleiden sulmaislämpötilasta.
Selected response from:

Arja Whiteside (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Ahjohitsaus
Arja Whiteside (X)


Discussion entries: 6





  

Translations offered


19 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ahjohitsaus


Definition from Wikipedia:
Forge Welding

Ahjohitsaus tunnetaan myös nimellä pajahitsaus. Se on vanhin tunnettu hitsausmenetelmä. Ahjohitsauksessa metallikappaleet kuumennetaan ahjossa ja taotaan yhteen. Hitsauslämpötila on kuitenkin tavallista taontalämpötilaa huomattavasti korkeampi, tyypillisesti 50-90 % kappaleiden sulmaislämpötilasta.

Example sentence(s):
  • Ennen nykyaikaisten hitsauslaitteiden keksimistä, seppä hitsasi teräskappaleita yhteen ahjossa. Ahjohitsaaminen onkin eräs eniten taitoa vaativa työmenetelmä. Yhteen liitettävät kappaleet kuumennetaan pinnoiltaan sulaan tilaan ahjon pesässä, jonka jälkeen ne taotaan alasimella vasaran avulla yhteen. - Taidesepät  
  • Hyvä laatuisia miekkoja tehtiin myös ahjohitsaamalla eri hiilipitoisia teräsnauhoja yhteen (400 eKr.) - Luento metalleista  
  • Kaasuahjo on tarkoitus rakentaa eri rakenteella kuin aiemmat tekeleeni, jotka on rakennettu tulitiilistä ja tulimassasta valamalla. Teräskuorinen tulivillalla vuorattu rakenne pitää kokeilla ja polttimeksi tarkoitus rakentaa jenkkimallinen 3/4-tuumainen poltin, jolla pitäsi päästä ahjohitsaus-lämpötilaan. - Pajapuukko  
Arja Whiteside (X)
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X): Nyt määritelmän linkki aukesi.
10 mins
  -> Kiitos Marju
Yes  Asta Haarasilta
11 days
Yes  Pauliina Junttila (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search