This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Other

Processing head

Finnish translation: lukupää

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Processing head
Finnish translation:lukupää
Entered by: freccia

06:50 Mar 1, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Processing head
Kyseessä laser-käsittelyjärjestelmän ja ohjaimen manuaali.
Manuaalin johdannossa sanotaan:
"The tool used in the manual refers to processing head or the laser beam".
freccia
Local time: 23:06
lukupää
Explanation:
Aika vähäinen konteksti, mutta tällainen veikkaus.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 23:06
Grading comment
Kiitos Jussi. Tähän päädyin. T. Mirva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lukupää
tradu (X)
3 +1lukupää
Jussi Rosti
4prosessointipää (se pienen pieni osa laitteesta joka tekee työn)
finntranslat (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
processing head
lukupää


Explanation:
Aika vähäinen konteksti, mutta tällainen veikkaus.


    Reference: http://tinyurl.com/yr4o4c
Jussi Rosti
Finland
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Kiitos Jussi. Tähän päädyin. T. Mirva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): ok. olet ehkä oikeammassa kuin minä. kuulostaakin paremmalta :) tätä se flunssa teettää...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processing head
lukupää


Explanation:
Netistä katsoin, että laselaitteissa on lukupää.

tradu (X)
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): aivan oikein. nopein tietty voittaa.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processing head
prosessointipää (se pienen pieni osa laitteesta joka tekee työn)


Explanation:
yksinkertaista mutta totta

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-01 07:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Työkalu jota käytetään käyttöohjeessa viittaa prosessointipäähän tai laseriin?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-01 08:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

kannatan ennemmin rostin ajatusta.

finntranslat (X)
Finland
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search