eye-catching

Finnish translation: silmiä hivelevä

11:34 May 23, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Other
English term or phrase: eye-catching
Konteksti: "The XXX Pen features 5 eye-catching coloured barrels".

Vaihtoehtoina olisi esim. 'silmäänpistävä', mutta se on minusta vähän negatiivisen sävyinen, tai 'katseenvangitseva', mutta se on taas minusta vähän liikaa vaadittu kynältä.

Muita ehdotuksia?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 07:57
Finnish translation:silmiä hivelevä
Explanation:
vaikka kyllä toi katseenvangitseva on mielestäni ihan jees myös

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-23 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

tai näyttävä, hieno, komea, tyylikäs jne.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 07:57
Grading comment
Tämä on aika hyvä. Minä tosin panin "silmää kiehtova"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2huomiota herättävä
Alfa Trans (X)
3silmiä hivelevä
Jussi Rosti
3silmää miellyttävä
Kjelle


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silmiä hivelevä


Explanation:
vaikka kyllä toi katseenvangitseva on mielestäni ihan jees myös

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-23 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

tai näyttävä, hieno, komea, tyylikäs jne.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Tämä on aika hyvä. Minä tosin panin "silmää kiehtova"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  finntranslat (X): well...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silmää miellyttävä


Explanation:
silmä löytää ja nauttii...

Kjelle
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
huomiota herättävä


Explanation:
Ylisanoja ei suomessa katsota hyvällä eli mahdollisimman matalaa profiilia mainosteksteissäkin.

Alfa Trans (X)
Local time: 07:57
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): kuulostaa paremmalta kuin tuo silmää kiehtova
1 hr
  -> Kiitos, Jouni!

agree  Riikka Lagerberg: Tähän kontekstiin sopivin vaihtoehto
2 hrs
  -> Kiitos, Riitta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search