People are going crazy trying to order this pen before our supply runs out.
Finnish translation: ihmiset ostavat näitä kyniä hullun lailla saadakseen omansa ennen kuin ne loppuvat
| 11:58 May 23, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ihmiset ostavat näitä kyniä hullun lailla saadakseen omansa ennen kuin ne loppuvat |
| ||
| 3 | Tuote on niin haluttu, että se on vaarassa loppua varastosta alituimaan. |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| people are going crazy trying to order this pen before our supply runs out. ihmiset ostavat näitä kyniä hullun lailla saadakseen omansa ennen kuin ne loppuvat Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| people are going crazy trying to order this pen before our supply runs out. Tuote on niin haluttu, että se on vaarassa loppua varastosta alituimaan. Explanation: yksi esimerkki =) hulluudesta ei kannata varmaan puhua, sillä tuote on sellainen, ettei siitä kukaan kuitenkaan vauhkoonnu :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations