for life

Finnish translation: elämäsi kuvat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your photos for life
Finnish translation:elämäsi kuvat
Entered by: Alfa Trans (X)

19:18 Mar 29, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: for life
Ajatteluapua kaivataan.
Kyseessä on graafisen alan mainosmateriaali, jossa "for life" esiintyy iskulauseen tapaan yrityksen ja sen palvelujen kuvauksissa tai nimissä, esim.:
"XX company, your memories for life"
"Store your photos for life"
"Preserve your images for life"
Minut on luovuus jättänyt tältä osin. Keksiikö joku ilmaisun tai ratkaisun, jota voisi käyttää suomen kielessä samaan tapaan?
Tarja Braun
Germany
Local time: 06:23
elämäsi (kuvat)
Explanation:
For life olisi koko elämän ajan. Tässä ehdotuksia:

Elämäsi muistot
Tallenna elämäsi kuvat
Säilytä elämäsi kuvat

Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 07:23
Grading comment
Kiitos hyvästä ehdotuksesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elämäsi (kuvat)
Alfa Trans (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elämäsi (kuvat)


Explanation:
For life olisi koko elämän ajan. Tässä ehdotuksia:

Elämäsi muistot
Tallenna elämäsi kuvat
Säilytä elämäsi kuvat



Alfa Trans (X)
Local time: 07:23
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitos hyvästä ehdotuksesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Moisio: Täysin samaa mieltä ja hyviltä näyttää ehdotuksetkin.
3 hrs
  -> Kiitos, Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search