This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Real Estate

build-to-suit

Finnish translation: räätälöidä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build-to-suit
Finnish translation:räätälöidä
Entered by: USER0059 (X)

07:21 Apr 11, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: build-to-suit
...provides long-term sale-leaseback and build-to-suit financing for companies...
tradu (X)
Italy
Local time: 17:45
räätälöity
Explanation:
 
Selected response from:

USER0059 (X)
Finland
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5räätälöity
USER0059 (X)
2tilausrakennusliisaus
Timo Lehtilä


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
räätälöity


Explanation:
 

USER0059 (X)
Finland
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hwhitford
8 mins
agree  Jussi Rosti: esim. yritysten omiin tarpeisiin räätälöityä rahoitusta
11 mins
agree  Alfa Trans (X): http://www.tkk.fi/Yksikot/Kiinteisto/julkaisut/verkkojulkais... /olisi hyvä olla aina vastausta tukevia linkkejä tms.
1 hr
  -> Kiitos kommentistasi. Olet aivan oikeassa. Lisäksi palvelussa voisi olla dynaaminen linkki joka automaattisesti googlaisi ehdotettua kohdesanaa :)
agree  Jarkko Latvala
1 hr
agree  finntranslat (X)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tilausrakennusliisaus


Explanation:
Netistä löytyvä kiinteistösanakirja todellakin antaa 'build-to-suit'ille vastineeksi 'räätälöity'.

Rohkenen kuitenkin epäillä, ettei 'räätälöity' kovinkaan täsmällisesti välitä sitä merkitystä, joka on 'build-to-suit'illa.

Tässä poiminto heti ensimmäisestä google-hitistä:

"An arrangement whereby a landowner offers to pay to construct on his or her land a building specified by a potential tenant, and then to lease land and building to the tenant."

On syytä huomata, että 'build-to-suit' on kieliopillisesti vähän kummajainen. Odotuksen mukainen 'built-to-suit' näkyy selkeästi olevan käytetyn merkityksessä 'räätälöity', 'tiettyyn tarpeeseen rakennettu', ilman mitään viittausta siihen, että joku muu olisi sen tilaajalle liisattavaksi tehnyt, mikä merkitys taas selvästi liittyy ilmaisuun 'build-to-suit'.

Esittämäni uudissana ei ensinnäkään ole, ainakaan minun mielestäni, kovin hyvä, eikä sen merkitystä kaiketikaan ymmärrä, jollei sitä ensi esiintymässä selitetä esim: tilausrakennusliisaus (build-to-suit, rahoittaja rakentaa liisattavat rakennukset tilaajan tarpeiden mukaisesti).

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 18:45
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search