dead reckoning

Finnish translation: merkintälasku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead reckoning
Finnish translation:merkintälasku

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 3, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Additional field(s): Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dead reckoning
Definition from MarineWaypoints.com:
The process of plotting a theoretical position or future position based on advancing from a known position using speed, time, and course, without aid of objects on land, of sights, etc.

Example sentence(s):
  • Dead reckoning was the navigation method used by Columbus as revealed in a study of his log and his letters concerning his voyages. He constantly and meticulously recorded his every change of compass heading and the distance covered on that heading, which is a requirement for dead reckoning. millersville.edu
  • Of course, dead reckoning does not take into account the tide, so is of limited use in most North European waters. Sailtrain.co.uk
  • Once leeway and tide have been taken into account, the position by dead reckoning can be converted to an Estimated Position, as shown in diagram. asianyachting.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

merkintälasku
Definition:
Mikäli esim. merenkulussa maamerkit puuttuvat, voidaan käyttää menetelmää nimeltä
merkintälasku (“dead reckoning”) (http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_reckoning).
Tässä arvioidaan matkustussuunnan ja -nopeuden perusteella missä pitäisi olla. Virhelähteet
tässä menetelmäassä ovat ilmeisesti merivirtaukset (ilmailussa tuulet) ja yleisemmin
se, että ennustus heikkenee aikaa myöten.
Selected response from:

TimoK
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2merkintälasku
TimoK
5Merkintälasku
FinLinguistics


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
merkintälasku


Definition from Ilmeisesti jokin navigaatioseura:
Mikäli esim. merenkulussa maamerkit puuttuvat, voidaan käyttää menetelmää nimeltä
merkintälasku (“dead reckoning”) (http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_reckoning).
Tässä arvioidaan matkustussuunnan ja -nopeuden perusteella missä pitäisi olla. Virhelähteet
tässä menetelmäassä ovat ilmeisesti merivirtaukset (ilmailussa tuulet) ja yleisemmin
se, että ennustus heikkenee aikaa myöten.

Example sentence(s):
  • Nimitys merkintälasku tulee ajalta, jolloin ei ollut nykyaikaisia navigaatiovälineitä. Lähtöpiste merkittiin karttaan, aikanaan laskettiin oletetun siihenastisen kulkusuunnan ja nopeuden (sanon oletetun, koska arvausta ne ovat kompassilla ja lokilla) perusteella sijainti ja merkittiin se karttaan jne. Joskus kävi säkä, joskus meni pahan kerran kiville, ihan sananmukaisesti. Englanninkielinen termi "dead reckoning" kertoo menetelmän arvausluonteen paremmin kuin suomenkielinen. - Suomi24  

Explanation:
Kävin ruotsinkielisen perämieskoulun Turussa, ja siellä dödräkning -paikanmääritystapa tuli hyvin tutuksi :)
TimoK
Finland
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Arja Whiteside (X) Explanation: Tämä on erittäin mielenkiintoinen. mutta käytetty termi joka on herättänyt hyvin paljon keskustelua. tässä esimerkki aiheesta kiinnostuneelle http://keskustelu.suomi24.fi/node/8381783

Alfa Trans (X) http://www.luonnossa.net/Melonta/Melojan_GPS/body_melojan_gps.html Tässä linkissä on merkintälaskun määritelmä. Linkkisi ei auennut.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Arja Whiteside (X)
5 days
  -> Kiitoksia!

Yes  Alfa Trans (X)
9 days
  -> Kiitos Marju.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Merkintälasku


Definition from own experience or research:
Tiedetään aluksen lähtöpaikka, josta suunnan ja nopeuden mukaan päädytään tietyssä ajassa uuteen paikkaan.

Example sentence(s):
  • Paikanmäärityksen vaiheet: Sijainti  Kun havaintoja on kaksi, pikkuympyröiden leikkauspisteet ovat aluksen sijaintivaihtoehdot.  Merkintälasku kertoo kumpi on todennäköinen - http://www.turunnavigaatioseura.fi/koulu  

Explanation:
GPS:ää ja DGPS:ää yleensä käyttävät integroidut järjestelmät siirtyvät tavallisesti Dead reckoningin käyttöön, mikäli
GPS-signaalia ei ole. Aikaisemmin jo DGPS:n ( D= differentiaalikorjaus GPS-signaaliin ) poisputoaminen siirsi järjestelmän käyttämään Dead reckoningia. Tämä ei kuitenkaan ole riittävän luotettavaa lokin ja kompassin virheiden vuoksi ja elektroniset merikartat alkavat siirtyä pois paikaltaan.
FinLinguistics
Austria
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search